Commenti a: Gli intraducibili

Di: willy

willy — Fri, 13 Jan 2012 10:39:29 +0000

mmuccaturi
palìcu
babbaluci
arrusu
currìa.

percerto so che gli ultimi due termini derivano dall’arabo (antico), così come il nomedi alcuni paesi, tipo bagheria (bab el gherib- porta del vento) e misilmeri (menze el emir – benvenuti all’emiro). babbaluci è proprio la lumaca,mentre arrusu indica un giovane effemminato.
la curria (correa in spagnolo) è appunto la cinta

Di: mrManuZ

mrManuZ — Tue, 27 Jul 2010 14:46:53 +0000

all’ennesimo “scusi” o “scusa” si risponde:

“cusi e scusi e si fa un bistitu”

Di: mrManuZ

mrManuZ — Tue, 27 Jul 2010 14:40:18 +0000

Aggiungo:

nte i manu
nte i ligna
nte i aiggia

traduz:
che ti possa venire nelle mani (quindi ti cadano)
“nte i ligna” … non lo so
che ti possano seccare le ghiandole vicino
la gola

Di: francesco

francesco — Sun, 18 Apr 2010 09:54:41 +0000

Annacari a buffa cassaru cassaru – vuol dire andare a passeggio con una persona grassa che si muove con un andatura e le movenze ancheggianti e lente.

Di: Franco

Franco — Fri, 22 Jan 2010 11:34:17 +0000

Si’ ‘na gran “strafalari”: sei una pettegola per eccellenza!

Di: lucio

lucio — Fri, 23 Oct 2009 15:43:10 +0000

scuncumiddata – trad. di qualcosa o qualcuno molto malridotta o di pessima fattura

Di: lucio

lucio — Fri, 23 Oct 2009 15:40:21 +0000

ma chi cierchi, a buffa cassa ru cassaru? probabilmente voler ottenere qualcosa sfruttando al massimo la disponibilità di una persona .

Di: Vicio984

Vicio984 — Sun, 18 Oct 2009 23:04:54 +0000

Fra i vari cani…non ho letto i famigerati Can’i bbusunagghia!

Di: Vicio984

Vicio984 — Sun, 18 Oct 2009 23:03:15 +0000

@ Giuseppe: soprattutto se lo sfincione è “cu assai ogghio e chinu i pruvulazzo” ….ERESIA!!! U sfinciuni è SCARSU r’uagghiu e chinu i pruvulazzu!

Di: Vicio984

Vicio984 — Sun, 18 Oct 2009 23:00:15 +0000

Suppilu Suppilu… io sapevo così e non ‘n suppilu ‘n suppilu…
Contestualizzo la frase : “Tè fari muoriri suppilu suppilu”…
“Ti farò morire poco a poco”….in sostanza è un’espressione ripetuta due volte per marcare la sofferenza e il sadismo che ci si metterà nel fare una cosa, soprattutto una cattiva azione verso il prossimo.

Di: nino

nino — Thu, 15 Oct 2009 21:15:38 +0000

“sfincionello cavuru, scarsu ri ogghiu e chinu ri pruvulazzu” = sfincionello caldo con poco olio e pieno di pepe

Di: giulio

giulio — Wed, 14 Oct 2009 15:52:36 +0000

con tutte queste cose che avete scretto avete fatto venire lo SPINNO di scrivere anche a me!!!

Di: peppe

peppe — Wed, 14 Oct 2009 15:41:31 +0000

scricchiari
scricchiata
smarruggiari
sgangulata
schiniari
ciao Crikkia

Di: Crikkia

Crikkia — Wed, 14 Oct 2009 15:20:46 +0000

MISCHIIIINOOO

Di: Camillo

Camillo — Mon, 12 Oct 2009 21:38:22 +0000

Spiegate ad un milanese avere un “cutugno” e toccarsi la bocca dello stomaco ovvero lo sterno

Di: Mauro

Mauro — Mon, 12 Oct 2009 20:04:37 +0000

scafazzato

Di: marisaoltre

marisaoltre — Mon, 12 Oct 2009 11:00:20 +0000

comegghiè (in qualsiasi modo)
socchegghiè (qualsiasi cosa)
finistruni a ppettu Sono i balconi che non hanno estensione esterna)
sciolla – sciallarina ( donna a cui piace vestire in modo particolare ma la prima è quasi offensiva, la seconda è di chi ama farsi notare)

Di: Koureaux

Koureaux — Mon, 12 Oct 2009 08:03:16 +0000

Tutto quello che è scritto mi pare veramente
…sbrex!!!!!
Una domanda: ma quannu asciucanu i balati ra vucciria?

Di: gabry

gabry — Sun, 11 Oct 2009 20:22:22 +0000

me ne viene un’altro:

occhi a pampinella

Di: Dany

Dany — Sun, 11 Oct 2009 14:15:25 +0000

consala comu voi, è sempri cucuzza;
assa trasi ca c’ha cuanzu…