Forse sarà l’estate, o forse lo stato di semi vacanza in cui verso…o forse sarà che sono proprio fissata con le indagini linguistiche, ma nei lenti pomeriggi di luglio non faccio niente e penso. E penso che il palermitano non finirà mai di stupirmi. Ogni giorno, ogni conversazione si rivela spunto di riflessione su quanto meravigliosa sia la lingua siciliana. O meglio le traduzioni dal siciliano all’italiano.
Iniziamo dall’uso della proposizione finale. Il palermitano fa un mix tra quella implicita (per o di + infinito e omissione del soggetto, es. “per prendere”) e quella esplicita (affinché + soggetto + il congiuntivo es. “affinché tu prenda”).
Esempio: “Ti ho comprato la coca cola zero per TU fare la dieta“. Oppure, allo zoo “mamma perché c’è il laghetto?”, risposta: “Per LORO (gli animali) bere, ‘a mamma”. Quest’ultimo intercalare varia, naturalmente per ogni grado di parentela : ‘a mamma, ‘o papa, ‘a nonna, ‘o nonno, ‘o zio e via discorrendo. Certe volte si può pure fare l’italianizzazione. Mia zia una volta per consolarmi mi disse: “non fare così, la zia, è inutile che ti disperi”. Continua »

Una delle voci che girano in città in questo luglio riguarda la vendita di Rosalio. Sì, questo blog. I bene informati si sono spinti fino a riportare una somma a sei cifre.

Se la somma fosse confermata resto a disposizione per fornire le mie coordinate bancarie al compratore, ovviamente.

Abbiamo sollevato su www.cronachedigusto.it un tema, quello del mangiar bene a Palermo dopo mezzanotte. Qualche lettore ci ha scritto, speriamo lo facciano altri. Noi siamo convinti che non è solo una questione di pancia piena, ma un modo culturale, un atteggiamento, uno stile di vita che la dice lunga su quello che oggi è la nostra amata e odiata Palermo. Ecco perché abbiamo deciso di inviare questo nostro articolo anche a rosalio.it, un sito attento e sensibile a quanto si smuove nel mondo panormita. Ecco il nostro articolo. Continua »

L’arcivescovo di Palermo Paolo Romeo è tornato a parlare del degrado cittadino durante la messa di ieri in onore di Santa Rosalia alla presenza del sindaco Diego Cammarata.

Romeo ha detto: «Vedo un degrado della città, una Palermo che adesso non è bella, le tante paure che la assediano. […] Penso al problema dei rifiuti, al disagio di tante persone che temono per il proprio lavoro, agli operai di Termini Imerese, allo stato in cui vivono gli immigrati. Dentro il ricordo e la devozione di Santa Rosalia bisogna mettere tutto questo e la necessità di un maggiore impegno».

Il ministro per i rapporti con il Parlamento Elio Vito ha smentito l’aumento dell’addizionale Irpef a Palermo durante un question time alla Camera su una domanda di Sergio D’Antoni (Pd): «Non risulta, nonostante quanto riportato da notizie di stampa, che l’Amministrazione comunale di Palermo abbia adottato alcun provvedimento di variazione dell’addizionale comunale dell’imposta sui redditi delle persone fisiche».

Il pubblico ministero Nino Di Matteo ha chiesto 14 anni di carcere per associazione mafiosa per l’ex deputato regionale di Forza Italia Giovanni Mercadante.

Sono state chieste pene per 72 anni di carcere nell’ambito del processo Gotha: 16 anni a testa, per Antonino Cinà e Lorenzino Di Maggio, nove anni a testa per Marcello Parisi e per Bernardo Provenzano e due anni a testa per favoreggiamento per non avere ammesso di avere pagato il pizzo per i fratelli Maurizio e Paolo Buscemi, per Vito Lo Scrudato e per Calogero Immordino.

La sentenza è attesa per la fine del mese.