martedì 22 ago
  • Isole parallele

    Bella Casteddu
    a mengianu kitzi
    arribendi
    cum sa navi d’emigrau
    prena.
    Che bieddra Paliermu
    ‘i matìna priestu
    arrivannu
    c’u pustàli chinu
    d’emigrati.
     
    Is ventanas
    totta serraras
    parinti
    is ogus serraus
    de femminas sdirrigaras
    de traballu.
    I finièstri
    tutt’attangàti
    pàrinu
    l’uocchi chiusi
    ri fìmmini ch’i rini rutti
    r’u travagghiu.
     
    Postu unu pei in terra
    bessiri una lagrima pitichedda
    da is ogus spantaus
    Casteddu cittadi mia
    t’appu sonnau po tres annus
    e immoi su prantu no si firmara…
    Appuiàtu u pieri ‘ntierra
    niesci ri l’uocchi scantàti
    na lagrima nica
    Paliermu, Paliermu mia
    avi tri anni ca t’insuònnu
    e uòra ùnna finìsciu cchiù i chianciri…
     
    Po ita, po ita mi seu domandau
    meras nottis
    is fillus de Sardigna
    deppint lassai sa mamma
    e agattai traballu innoi
    in sa terra nostra
    esti unu trumentu mannu
    commenti unu campu
    e perdas ‘e foghu…..
    Picchì, picchì m’addrrumannàva
    pi tanti nuòtti
    ‘i figghi r’a Sicilia
    hann’a lassàri ‘i matri
    nna tierra nuostra
    è truoppo difficili
    cuòmu iri no na chiàna
    china ri pietri ‘nfucàti…..
     
    S’omini nou
    narara
    ki esti arribendi
    una Sardigna noa
    cum traballu e trigu
    po tottus.
    Chistu ca cumànna uòra
    rici
    ca sta nasciènnu
    una Sicilia nuova
    cu travàgghiu e abbunnànza
    pi tutti.
     
    E nosus de Iglesias, de Nugoro,
    oi
    torraus a emigrài….
    Intantu nuatri ri Tiermini, ‘i Carini,
    pa ccamuòra,
    am’ a pàrtiri fuòra pi
    travagghiàri…
    Ospiti
  • 4 commenti a “Isole parallele”

    1. Bel confronto, complimenti.
      Anche se le due isole proprio parallele non sono: una è “verticale” e l’altra “orizzontale” e triangolare per giunta.
      Si incontreranno mai?

    2. interessante.
      complimenti

    3. si potrebbero evitare alcune imprecisioni linguistiche, mi permetto di dire ciò perchè studio lingue e mi interesso delle sorti del siciliano 🙂 comunque molto bello!

    4. Il sardo è veramente incomprensibile !

    Lascia un commento (policy dei commenti)